Uma vez, um homem muito rico estava vivendo em
Benares, na Índia do Norte. Ele tinha uma filha que era uma das mais belas
mulheres na cidade, sua pele era macia como pétalas de rosas, seu corpo era
belo como uma flor de lótus, e seus cabelos tão negros como a noite, porém,
infortunadamente, sua beleza era somente à flor da pele, porque, por dentro,
ela era muito cruel. Ela
insultava seus serventes e até mesmo se deleitava em bater neles. Ela
tornou-se conhecida como “ A Dama Malvada”.
Um dia ela desceu ao rio para seu banho,
enquanto banhava-se, suas jovens serventes brincavam e espirravam a água. De
repente se tornou escuro e uma forte tempestade de chuva caiu sobre elas. A
maioria das serventes e dos guardas correu. As jovens serventes falaram
entre si, “Este pode ser o momento ideal para livrar-se da Dama Malvada de
uma vez por todas!” Assim eles a abandonaram alí, ao largo. A tempestade
tornou-se de mal a pior a medida em que sol se punha.
Quando as jovens serventes chegaram em casa sem
a Dama Malvada, o homem rico perguntou-lhes, “Onde está minha preciosa
filha?” Elas responderam, “Nós a vimos saindo do rio, mas desde então não
a vimos mais. Não sabemos aonde ela foi.” O homem rico mandou seus parentes
procurá-la, porém ela não foi encontrada em lugar algum. Nesse meio tempo a
Dama Malvada havia sido arrastada correnteza abaixo pela feroz enchente do rio.
Aconteceu exatamente de existir um santo homem
vivendo na floresta próxima ao rio. Nesta área tranqüila ele tinha estado
meditando por um longo período, até que chegou a desfrutar a felicidade
interna de um elevado estado mental. Por causa desta felicidade, ele sentia-se
bastante seguro de que havia deixado para trás os desejos mundanos.
Era mais ou menos
meia-noite quando a Dama Malvada, carregada pela violência
das águas do rio, passava pela choupana do santo homem. Ela estava chorando e
gritando por socorro. Quando a ouviu, o santo homem compreendeu que uma mulher
estava em perigo. Então, ele pegou uma tocha, desceu para o rio, e a viu
sendo arrastada ao longo. Ele mergulhou e a salvou, ele a confortou dizendo,
“Não se preocupe, eu cuidarei de voce.”
Ele a carregou para dentro de sua choupana e
acendeu o fogo para secá-la e aquecê-la e deu-lhe frutas para comer. Quando
ela comeu o bastante, ele perguntou, “Onde você mora? Como você caiu no rio? ” Ela então lhe falou sobre a
tempestade e de como suas serventes a desertaram. Ele teve compaixão por ela
e a deixou dormir em sua choupana pelas duas noites que se seguiram, enquanto
ele próprio dormia ao relento.
Quando ela recuperou suas forças, ele lhe disse
que era tempo dela retornar à casa. Mas ela sabia que ele era o tipo do homem
santo que jurou nunca viver com uma mulher como marido e mulher, e que foi por
isso que ele dormiu ao relento e a deixou dormir em sua choupana.
E justamente para provar sua própria
superioridade sobre ele, a Dama Malvada decidiu seduzi-lo levando-o a quebrar
sua promessa religiosa. Ela recusou-se a ir embora enquanto não o induzisse
pela astúcia a enamorar-se dela e usou das posturas, truques e bajulações
que as mulheres aprendem. O santo homem não foi forte o bastante para
resistir ao jeito tentador dela e poucos dias depois foi seduzido e quebrou
sua promessa.
Começaram então a viver juntos na calma
floresta como se fossem marido e mulher, ele perdeu a felicidade interna que
havia adquirido através de anos de meditação.
Porém,
muito
rápido a Dama Malvada tornou-se entediada com a vida na floresta pois sentia
falta do barulho e da agitação da vida agitada da cidade. Tanto arrulhou,
tanto persuadiu, que o convenceu, e eles mudaram-se para uma vila próxima.
De início, o santo homem a manteve com a
profissão de leiteiro. Tempos depois, os aldeões chegavam e lhe pediam
conselhos e logo entenderam que o fato de ouvi-lo lhes traziam boa sorte. Então
começaram a chamá-lo de “Leiteiro Sábio,” e lhe deram uma cabana para
morar.
Aconteceu que um dia a vila foi atacada por uma
quadrilha de bandidos que roubaram todas as coisas valiosas e seqüestraram
alguns dos aldeões, incluindo a Dama Malvada. Quando chegaram aos seus
esconderijos na floresta dividiram seus saques e quando começaram a dividir
os prisioneiros, o chefe dos bandidos se sentiu atraído pela grande beleza da
Dama Malvada e a tomou para si como esposa.
Todos os demais prisioneiros foram logo
libertados e quando retornaram à vila o Leiteiro Sábio perguntou o que
aconteceu com sua esposa. Eles
disseram que ela fora mantida como esposa pelo bandido chefe. Ele pensou,
“Ela nunca será capaz de viver sem mim e irá encontrar um jeito de escapar
e vir para mim.”
Entendendo que a vila agora era azarada, todos
os outros a deixaram, mas o
Leiteiro Sábio permaneceu em sua cabana, convencido de que sua esposa
voltaria.
Eis que, pasmem,
a Dama Malvada adorou a excitada vida dos bandidos! Porém,
preocupada que seu marido pudesse vir e levá-la de volta, pensava que poderia
então perder todas as suas mais recentes luxúrias, e que seria mais seguro
esconder-se dele. Ela pensou, “Vou mandar uma carta para ele, fingindo amá-lo
profundamente e, justamente como antes, vou usar meu poder de sedução para levá-lo à
ruína só que desta vez ele irá encontrar sua morte e eu continuarei como a
rainha do bandido!”
O Leiteiro Sábio acreditou em todas as palavras
quando recebeu a carta. Ele
precipitou-se dentro da floresta e correu para o esconderijo da quadrilha de
bandidos. Chamou por ela e quando apareceu ela lhe disse, “Oh meu senhor e mestre, estou tão feliz de
lhe ver, não vejo a hora de escapar daqui consigo, mas agora não é um bom
momento, pois o bandido chefe poderia facilmente nos seguir e
matar-nos. Portanto, esperemos até cair a noite.” Ela o levou para dentro,
deu-lhe comida e o escondeu num armário.
O chefe dos bandidos estava bêbado quando
retornou à noitinha. A Dama Malvada lhe perguntou, “Meu senhor e chefe, o
que faria se visse agora o meu ex-esposo?” Ele gabou-se dizendo, “Eu
bateria nele e o chutaria de um lado da sala para o outro. Onde está ele
agora?” Ela respondeu, “Ele está mais próximo do que você pensa. Na verdade, ele está aqui mesmo neste armário!”
O bandido chefe abriu a porta do armário,
arrastou o Leiteiro Sábio e, exatamente como gabara-se, começou a
bater e chutá-lo pela sala. Sua pobre vítima não chorou, apenas resmungava – “Mal-agradecida odiosa. Traidora mentirosa.”
Era tudo o que ele dizia. Finalmente parecia que
ele estava aprendendo uma lição – apesar de tão dolorosa!
Por fim, o bandido embriagado cansou-se de bater
nele. Amarrou-o, comeu seu
jantar, e caiu na cama para dormir totalmente embriagado.
Na manhã seguinte, após curtir sua bebedeira,
o bandido chefe acordou sóbrio e começou novamente a bater e a chutar sua
indefesa vítima. Ainda assim o Leiteiro Sábio não chorava, mas
continuava resmungando – “Mal-agradecida odiosa. Traidora mentirosa.”
O bandido pensou, “Por que este homem continua
dizendo a mesma coisa o tempo todo, enquanto eu maltrato ele? E, vendo que sua
esposa continuava ainda a dormir, ele perguntou ao Leiteiro Sábio o que
significava aquilo. Este então respondeu, “Escute, eu vou lhe dizer. Eu era
um santo homem da floresta, desfrutando pacificamente um alto estado de mente,
quando uma noite ouvi esta mulher chorando ao estar sendo levada pelo rio por
causa da tempestade. Eu salvei sua vida e a trouxe de volta sã e salva.
Entrementes ela me seduziu e eu perdi toda minha calma e felicidade interna,
fomos morar na vila e passei a levar uma vida muito comum. Então, você a
raptou. Ela me mandou uma carta dizendo que sofria vivendo com você,
e me pedindo para vir resgatá-la. Como você pode ver, ela me atraiu a este
desastre me colocando em suas mãos. Por isso eu digo “ Mal-agradecida
odiosa. Traidora mentirosa.”
O bandido chefe não era estúpido e pensou, “
Grande provedor este homem era, e mesmo assim ela o colocou nesta difícil
situação. O que ela seria capaz de fazer comigo? Melhor seria acabar com ela
de uma vez!”
Ele desamarrou o Leiteiro Sábio e o confortou
dizendo, “ Não se preocupe, cuidarei de você.” Então ele acordou a Dama
Malvada e lhe disse, “Minha querida, vamos matar este homem exatamente perto
da sua própria vila.” Assim,
ele os levou à divisa da vila deserta. Pediu a ela para segurar seu ex-esposo
e então sacou de sua enorme espada e a abaixou. Mas no último instante ele
dividiu a Dama Malvada em duas metades!
Até mesmo alguém malvado como este bandido
assassino pode mudar sua maneira de ser. Ele começou por cuidar de seu antigo
rival até seu restabelecimento. Após alguns dias de descanso ele
perguntou-lhe, “O que você vai fazer agora?”
O sábio homem respondeu, “ Não quero
mais viver como dono de casa. Quero voltar para minha velha floresta e
meditar.”
O bandido disse, “ Eu gostaria também de ser
ordenado e de aprender a meditar na floresta.” Após desfazer-se de suas
mercadorias roubadas, ele foi viver na floresta tendo o Leiteiro Sábio como seu mestre. Após muitos esforços, os dois alcançaram
um alto estado de felicidade interna.
A moral da história é:
A sedução pode ser perigosa para ambos, homem e mulher.
A tradução deste texto é
uma preciosa colaboração de
Teresinha Medeiros dos Santos - Felppondd@aol.com
Com ilustração de Sandro Neto
Ribeiro contato@maisbelashistoriasbudistas.com
Referências
bibliográficas
