Os
japoneses se tornaram emissários do inferno, trazendo a dor e o sofrimento
irreparável tanto para os nossos vizinhos asiáticos, como para o próprio
povo japonês. Nós nunca devemos esquecer as terríveis crueldades que foram
infringidas sobre o belo país das Filipinas. Eu ofereço as minhas sinceras
desculpas pela incalculável miséria causada pelos militares japoneses
daquela época.
Minha
mãe, cujos quatro filhos mais velhos foram tirados dela, tentava não mostrar
sua dor, mas ela pareceu ter envelhecido repentinamente.
Então,
os ataques aéreos tiveram início sobre Tóquio e em pouco tempo, se tornou
algo diário. Eu mantive meu pedaço de espelho sempre comigo, guardando-o
carinhosamente dentro da minha camisa, ao me esquivar dos bombardeios que
caiam sobre nós.
A
guerra lançou seu espectro sobre tudo em nossas vidas. Finalmente, o fim que
todos nós já sabíamos chegou: a derrota. Em 15 de agosto, a guerra – que
foi levantada e mantida pela égide do Imperador – agora terminava com a voz
do Imperador nas rádios, clamando o povo japonês a suportar o insuportável.
Aos dezessete anos, meu coração estava dilacerado entre a esperança e a
ansiedade.
As
pessoas somente sentaram em completo torpor. Mas, logo, nós percebemos que os
céus estavam tranqüilos pela primeira vez, em muitos meses. Um senso de alívio
pareceu se espalhar. Ao menos nesta noite, nós poderíamos acender as luzes.
Que brilho! Eu pensei – que maravilha é a paz. Nós todos estávamos
aliviados, mas ninguém chegou e disse: “Eu estou feliz que perdemos. Graças
que a guerra acabou”.
O
único desejo da minha mãe, sua única esperança, era o seguro retorno dos
seus filhos. Ela estava particularmente preocupada em relação a Kiichi. Nós
não tínhamos recebido nenhuma notícia dele desde que ele escreveu dizendo
ter deixado a China em direção ao Sudeste Asiático. De tempos em tempos,
ela nós dizia que havia visto Kiichi em seus sonhos, e que ele havia lhe dito
que estaria retornando em breve.
Eventualmente,
cerca de dois anos após o término da guerra e meus outros irmãos terem
retornado, nós recebemos uma notificação de que Kiichi havia sido morto na
Birmânia (atual Myanmar). Neste momento, eu pensei no pedaço de espelho,
pois sabia que ele carregava no bolso da frente do seu uniforme. Eu pude
imaginá-lo, tirando o espelho do seu bolso e mirando sua face com barba a
fazer, pensando continuamente em sua mãe que permanecia em casa.
Quando
a minha mãe recebeu a notícia da morte de Kiichi, ela virou-se de costas
para nós, trêmula pela perda. Esta foi a sua maior perda, a mais profunda
tristeza que ela experimentou em sua vida. Eu senti, nas profundezas da minha
vida, a tragédia e a inutilidade da guerra. A guerra, que produz tamanho
sofrimento para uma mãe inocente de qualquer crime, é absolutamente maligna.
A
guerra somente traz o sofrimento e miséria para as pessoas comuns, as famílias
e mães. Sempre são as pessoas desconhecidas e sem nome que sofrem e lamentam
em meio a lama e as chamas. Na guerra, a vida humana é usada como um meio
para se alcançar um determinado fim, vidas que podem ser sacrificadas por
motivos estratégicos. Existe um ditado que diz que é preciso 20 anos de paz
para se construir um homem, mas somente 20 segundos para destruí-lo. Esta é
a razão para que sejamos sempre contra a guerra – não nos engajando, nem
permitindo que outros participem nesta barbárie. Todas as rivalidades e
conflitos devem ser resolvidos, não através do poder, mas pela sabedoria.
Nos
incertos e turbulentos tempos após a derrota japonesa, eu deixei minha casa e
me mudei para um alojamento. O quarto era pequeno, mal mobiliado e feio, mas
por sorte, eu tinha o pedaço de espelho quebrado comigo. Todas as manhãs,
antes de ir para o serviço, eu o usava para me barbear e pentear meu cabelo.
Em
1952, quando me casei, minha esposa trouxe consigo uma nova penteadeira, e a
partir daquela data, eu olhava minha face neste novo espelho. Um dia, eu
encontrei a minha esposa com o pedaço do velho espelho em suas mãos e um
olhar confuso em seu rosto.
Quando
eu percebi que o espelho estava prestes a ser jogado na cesta do lixo, caso eu
não falasse nada, eu lhe disse sobre toda a história relacionada a ele. De
alguma forma, ela achou uma pequena e elegante caixinha e guardou o pedaço de
espelho dentro dela. O espelho continua guardado nesta caixa até os dias de
hoje.
Todas
as vezes que olho para o pedaço de espelho quebrado, ele me comunica com os
árduos dias da minha juventude que são difíceis de descrever, com as orações
da minha mãe e com o triste destino do meu irmão mais velho. E eu
continuarei a mirá-lo enquanto eu viver. (por Daisaku Ikeda)
Fonte: Mirror Weekly – Semanário publicado na República das
Filipinas
Preciosa Colaboração de Charles Chigusa
e-mail: chigusacharles@hotmail.com
