O rei Fértil e a
rainha Sivali
Capítulo III
[
Abrindo
mão do Poder]
Esta
história aconteceu muito tempo atrás, numa época em que as pessoas viviam
vidas muito mais longas, mesmo até 10.000 anos. E aconteceu justamente que o
Rei Fértil já governava por mais ou menos uns 7.000 anos, quando o
jardineiro real lhe trouxe uma excepcional e linda coleção de flores e
frutos. Ele gostou tanto do presente que quis ver o jardim pessoalmente. O
jardineiro então decorou e arrumou o jardim e convidou o Rei a visitá-lo.
O
rei montou no elefante real e foi seguido pela corte inteira e por muitas
pessoas comuns de Mithila. Quando ele entrou através do portão do jardim viu
duas lindas mangueiras. Uma delas estava repleta de mangas perfeitamente
amadurecidas, enquanto a outra estava completamente sem fruta. Ele tirou uma
das frutas e deliciou-se com o seu doce sabor. Decidiu comer mais delas quando
retornasse.
Quando
as pessoas viram que o rei havia comido a primeira fruta, entenderam que elas
também poderiam comê-las, e em bem pouco tempo todas as mangas haviam sido
comidas. Algumas pessoas inclusive quebraram os galhinhos e os desfolharam
procurando por mais frutas.
Quando
o Rei Fértil retornou, viu que a árvore havia sido quase destruída e que
seus galhos foram desfolhados. Ao mesmo tempo a árvore estéril continuava tão
linda como antes, com suas folhas verdes brilhando sob a luz do sol.
O
rei perguntou a seus ministros, “ O que aconteceu aqui?” Eles explicaram,
“Uma vez que Vossa Majestade comeu a primeira fruta, as pessoas se sentiram
livres para devorar o resto. Procurando por mais frutas eles inclusive destruíram
as folhas e os galhinhos. A árvore estéril foi poupada e continua linda,
desde que não tem frutos.”
Isto
entristeceu o rei. Ele pensou, “Esta árvore frutífera foi destruída, porém
a estéril foi poupada. Minha monarquia é como a árvore frutífera –
quanto mais poder e posses, maior o medo de perdê-los. A vida santa de um
simples monge é como a árvore estéril – abrir mão de poder e de posses
conduz à libertação do medo.”
Então
o Grande Ser decidiu abrir mão de sua fortuna e poder, deixar a glória da
realeza para trás, abandonar a constante ocupação de proteger sua posição.
Em vez disto ele decidiu empenhar-se em viver a vida pura de um monge. Somente
assim ele poderia descobrir profunda e duradoura felicidade, a qual poderia
ser espalhada para outros também.
Retornou
à cidade. Postando-se próximo ao portão do palácio, ele chamou o
comandante do exército e disse, “De agora em diante, ninguém mais verá
minha face exceto um servente me trazendo comida e um servente me trazendo água
e pasta de dentes. Você e os ministros reinarão de acordo com a velha lei.
Eu irei viver como um simples monge no andar de cima do palácio.”
Após
ele ter vivido algum tempo desta forma, o povo começou a surpreender-se com a
mudança ocorrida nele. Um dia, uma multidão de pessoas aglomerou-se no pátio
do palácio e elas disseram: “Nosso rei não é mais como antes. Não mais
quer ver as danças ou ouvir as músicas, ou assistir as brigas de bois e as
dos elefantes, ou ir ao seu agradável jardim para ver os cisnes nos tanques.
Por que ele não fala conosco?” Então, perguntaram aos serventes que
levavam comida e água ao rei, “Ele lhes diz alguma coisa?”
Os
serventes responderam, “Ele está tentando manter sua mente longe de pensar
em coisas desejáveis, de modo que ela se torne sossegada e saudável como as
mentes de seus velhos amigos, os Budas Silenciosos. Ele está tentando
desenvolver a pureza daqueles que nada possuem exceto boas qualidades. Numa
ocasião até o ouvimos dizer bem alto, “Penso apenas nos Budas Silenciosos,
livres da perseguição de prazeres comuns. A liberdade deles os tornam
realmente felizes – quem irá levar-me aonde eles vivem?”
Por
somente uns quatro meses o Rei Fértil ficou vivendo no útimo andar do palácio
tentando tornar-se um simples monge. Nessa altura ele entendeu que havia
muitas distrações no lindo reino de Mithila. Ele as via como apenas pompas
externas que o mantinham distante de encontrar paz interna e Verdade. Então
ele decidiu, de uma vez por todas, abrir mão de tudo e tornar-se um monge da
floresta e ir viver nas Montanhas Himalayas. Ele tinha os robes amarelos e a
cuia que um monge lhe trouxera. Então ordenou ao barbeiro real para lhe
raspar a cabeça e a barba. E, na manha seguinte bem cedo, ele começou a
descer a escada real.
Enquanto
isso, a Rainha Sivali já havia ouvido sobre seus planos. Ela juntou 700 das
mais belas rainhas do harém real e as levou escada acima. Elas passaram pelo
Rei Fértil na escada mas não o reconheceram vestido como um monge. Quando
chegaram ao último andar, a Rainha Sivali encontrou-o vazio, com apenas os
cabelos e barbas cortados ainda lá. Imediatamente ela entendeu que o monge
desconhecido deveria ser seu esposo.
Todas
as 701 rainhas desceram as escadas correndo para o pátio do palácio. Alí
elas seguiram o rei-tornado-monge. Como a Rainha Sivali as haviam instruído,
todas elas soltaram seus cabelos e tentaram seduzir o rei para ficar. Gritaram
e gritaram, suplicando-lhe, “Por que está fazendo isto?”
Todas
as pessoas da cidade, então, ficaram muito transtornadas e começaram a
segui-lo. Gritavam e choravam, “Ouvimos falar que nosso rei se tornou um
simples monge. Como poderemos jamais encontrar um governante tão bom e justo
como ele novamente?”
As
700 rainhas do harém, usando todos seus lindos véus e lindas jóias,
chorando e implorando, não conseguiram mudar a mente do Ser Iluminado, pois
ele havia tomado sua decisão e estava determinado a mantê-la. Ele havia
desistido da cuia de ouro consagrada do estado, a qual lhe passou o poder da
família real,
e, em vez disso, agora carregava apenas a cuia feita de barro de um
humilde monge, um aspirante da Verdade.
Finalmente
a Rainha Sivali parou de chorar. Ela viu que as lindas rainhas do harém não
haviam conseguido parar seu esposo. Então ela foi até o comandante do exército
e lhe disse para atear fogo entre a favela de casas e edifícios abandonados
que estavam no caminho do rei. Disse-lhe também para fazer fogueiras de
gravetos e folhas molhados em diferentes áreas da cidade, para fazer muita
fumaça.
Quando
isto foi feito ela abaixou-se ao chão aos pés do rei e implorou, “Meu
Senhor, toda Mathila está em chamas! Os belos edifícios com seus valiosos
trabalhos de arte, preciosos metais e jóias, e tesouros estão sendo todos
destruídos. Volte, oh! Rei, e salve sua riqueza antes que seja muito
tarde.”
Porém,
o Ser Iluminado respondeu, “Todas estas coisas pertencem aos outros. Eu nada
tenho, portanto não estou com medo de perder qualquer coisa. E perder coisas
não vai me causar tristeza. Minha mente está em paz.”
Então,
ele deixou a cidade através do portão norte ainda seguido por todas as 701
rainhas. Obedecendo as instruções da Rainha Sivali, elas mostraram a ele
vilas sendo roubadas e destruídas. Havia homens armados atacando, enquanto
outros pareciam feridos e mortos. Mas o que parecia ser sangue era realmente
apenas tinta vermelha, e os mortos fingindo-se mortos. O rei sabia que aquilo
era um truque uma vez que não havia realmente ladrões nem saqueadores no
reino, primeiro que tudo.
Após
caminhar ainda mais adiante, o rei parou e perguntou a seus ministros, “a
que pertence este reino?” Eles responderam, “Ao senhor, oh Rei.”
Então o rei desenhou uma linha cruzando a estrada e disse, “Pois então,
qualquer um que cruze esta linha que seja punido.” Ninguém, incluindo a
Rainha Sivali, se atreveu a cruzar a linha. Porém, quando ela viu que o rei
continuou andando estrada adiante da linha marcada, dando-lhe as costas, ela
se sentiu arrasada. Acometida de grande pesar, bateu no próprio peito e,
resoluta, cruzou a linha.
A multidão, vendo isto, perdeu o medo e a seguiu. A Rainha Sivali
manteve o exército com ela, enquando a multidão inteira continuou seguindo o
Rei Fruta Fértil. Ele continuou por muitas milhas, em direção aos Himalaias
no norte.
Entrementes,
nos Himalaias, numa caverna dourada vivia um monge muito sábio. Através de
seus grandes esforços mentais ele tinha conseguido poderes místicos que
somente homens altamente santificados os possuem. Após meditação num
maravilhoso estado mediúnico por uma semana inteira, subitamente gritou,
“Que felicidade! Oh, que felicidade!” Então, usando seus poderes
especiais, ele olhou por sobre toda a India para ver se havia alguém que
estivesse sinceramente buscando encontrar a mesma felicidade, livre de todas
as distrações do mundo. Ele viu apenas o Rei Fruta Fértil, o Bodhisattva
que um dia tornar-se-ia o Buda. Viu que ele havia desistido de todos os seus
poderes materiais. Afim de ajudá-lo e encorajá-lo, o monge magicamente voou
através do ar e flutuou na frente do rei.
Ele
perguntou ao Rei Fruta Fértil, “Por que toda esta multidão com toda sua
gritaria o está seguindo?” O rei respondeu, “Eu abri mão do poder do meu
reinado e deixei o mundo para um melhor. Embora os tenha deixado bem, meus
antigos súditos me seguem. Esta é a razão.”
O
monge santo disse, “Não esteja tão seguro, oh monge. Você ainda não
conseguiu deixar o mundo, pois há ainda obstáculos dentro de você. Existem
os ‘Três Impedimentos’ – o desejo por prazeres dos olhos, dos sons e
outros assim; o desejo de prejudicar os outros; a preguiça; preocupações; e
dúvidas desmedidas. Portanto, pratique as Perfeições, seja paciente, e não
pense, nem muito nem pouco sobre você mesmo.” Finalizou dizendo, “Eu o
abençoou – que os deuses, sabedoria e a Verdade o protejam no seu
caminho.” Dito isto, ele desapareceu e reapareceu de volta em sua caverna
dourada.
Por
causa deste conselho, o Rei Fruta Fértil tornou-se menos preocupado com a
multidão que o seguia, entendendo que os maiores obstáculos, ou
impedimentos, estão dentro da própria pessoa.
Nesse
meio tempo a Rainha Sivali prostou-se aos seus pés mais uma vez e implorou,
“Oh
rei, escute os lamentos dos seus súditos. Antes de deixá-los para uma
melhor, conforte-os, coroando seu filho para reinar em seu lugar.”
Ele
respondeu, “Já deixei meus súditos, amigos, parentes e meu país atrás. Não
tenha medo, pois os nobres de Mithila treinaram o Príncipe Longa Vida muito
bem, e eles irão proteger voces dois.
Mas
ela continuou, “Oh rei, tornando-se um monge voce vai deixar-me sem esposo.
Que vergonha! Que vou fazer?” Ele respondeu, “Apenas seja cuidadosa para
ensinar ao príncipe que não tenha perniciosos pensamentos, palavras ou ações.
Do contrário você trará penosos resultados para você própria.”
Ao
pôr do sol, a rainha acampou enquanto o rei entrou na floresta para dormir ao
pé de uma árvore. No dia seguinte ela continuou seguindo-o com seu exército.
Chegaram a uma pequena cidade.
Aconteceu
que, uma homem na cidade havia justamente comprado uma finíssima peça de
carne do açougueiro e após cozinhá-la a colocou sobre uma mesa para
esfriar, quando um cão errante a viu e a agarrou, correndo em seguida. O
homem seguiu o cão até bem longe em direção ao portão sul da cidade. Alí,
ele desistiu pois estava muito cansado para continuar.
O
cão fugitivo cruzou o caminho do Rei Fruta Fértil e da Rainha Sivali.
Assustado por eles, o cão deixou cair a carne na estrada. O rei percebeu que
era um bom pedaço de carne e que o dono real dela era desconhecido. Então
ele limpou a carne, a colocou na cuia, e a comeu.
A
Rainha Sivali, acostumada que era de comer as delícias servidas no palácio,
ficou enojada e disse, “ Uma pessoa de classe elevada jamais comeria a
comida de um cachorro, até mesmo se estivesse a ponto de morrer. Comer tal
nojenta comida mostra que você é completamente desprezível!” Porém, ele
respondeu, “É apenas sua própria vaidade que impede você de ver o valor
desta carne. Se obtida honestamente, toda comida é pura e saudável!”
Ao
continuarem se aproximando da cidade, o Rei Fruta Fértil pensou, “A Rainha
Sivali ainda está me seguindo e isto é mau para um monge. As pessoas dizem,
“Ele abriu mão de seu reinado, mas não consegue escapar de sua esposa! Eu
preciso encontrar um jeito de ensiná-la que ela deve ir-se.”
Justo
naquele momento eles encontram algumas crianças brincando, e dentre elas
havia uma menina com um bracelete em um dos seus pulsos e dois no outro.
Imaginando que ela era uma garota esperta, o rei perguntou-lhe, “Minha criança,
por que um dos seus braços faz barulho com seu movimento,
e o outro não?” A menina respondeu, “Oh monge, é porque num braço
há dois braceletes e no outro há apenas um. Onde há dois, é o segundo que
ressoa contra o primeiro e faz o
barulho. O braço com apenas um bracelete permanece silencioso. Então,
se quer ser feliz, você deve aprender a estar contente quando sozinho.”
O
Bodhisattva disse para a rainha, “Voce está ouvindo a sabedoria desta criança?
Como um monge eu me sinto envergonhado de permitir que você esteja comigo na
frente dela. Portanto, você segue seu caminho, eu sigo o meu. Não somos mais
marido e mulher – adeus!”
A
rainha concordou e eles tomaram caminhos diferentes. Mas ela novamente
tomou-se de profundo pesar e voltou a seguir o rei. Entraram juntos na cidade,
onde ele coletou donativos de comida.
Chegaram à casa de um fabricante de flechas. Assistiram a ele umedecer
a flecha quente, e a esticá-la, enquanto posicionava a seta com apenas um
olho aberto. O rei perguntou-lhe, “Amigo, para fazer a flecha perfeitamente
reta, por que você a olha com um dos olhos abertos e o outro fechado?” O
fabricante de flechas respondeu, “Com os dois olhos abertos, a amplitude do
segundo olho distrai a visão. Apenas se concentrar-me em um olho posso
realmente ver a linha reta da flecha. Então, se quer ser feliz, você deve
aprender a estar contente quando sozinho.” O rei coletou donativos de comida
e então eles deixaram a cidade.
O
rei disse à rainha, “Voce escutou a mesma sabedoria novamente daquele artesão?
Como um monge eu me sinto envergonhado de permitir que você esteja comigo na
frente dele. Portanto, você segue seu caminho, eu sigo o meu. Não somos mais
marido e mulher – adeus!” Porém, ela ainda o seguiu.
Então,
ele cortou um talo de grama alta e disse à Rainha Sivali, “ Da mesma forma
que
dois pedaços partidos desta grama não podem ser juntados novamente,
eu também não me juntarei mais a você na cama! Nós dois jamais iremos
estar juntos novamente.
Ouvindo
isto a rainha quase enloqueceu. Golpeou-se com ambas as mãos até cair ao chão
completamente inconsciente. Vendo isto, o Bodhisattva rapidamente deixou a
estrada e desapareceu dentro da mata.
Primeiro
ele abriu mão do poder e da posição de rei. Agora ele abriu mão do poder e
desejo de um esposo. Afinal, ele estava livre para seguir o caminho de busca
da Verdade.
Ele
caminhou para os Himalaias e em apenas uma semana já estava apto a
desenvolver poderes especiais. Nunca mais retornou ao mundo comum.
Nesse
meio tempo os ministros reais, que os seguiram à distância, encontraram a
rainha caída no chão. Borifaram água em seu rosto e ela acordou.
Imediatamente perguntou, “Onde está meu marido, o rei?” Eles responderam
que não sabiam e ela ordenou que eles o procurassem, mas eles, por certo, não
o encontraram.
Quando
a Rainha Sivali se recuperou de seu medo e pesar, ela compreendeu que não
mais sentia raiva, ciúmes ou desejo de vingança contra o monge. Em vez
disto, passou a admirá-lo, mais ainda do que no dia em que eles se
encontraram pela primeira vez, quando ela lhe deu a mão e o levou ao trono.
Quatro
monumentos foram erigidos por sua ordem, em honra ao Rei Fruta Fértil: um no
lugar onde eles conversaram com o flutuante santo homem Narada; outro no lugar
onde eles comeram uma boa carne deixada alí pelo cão; outro onde ele fez
perguntas à menina; e o quarto, onde encontraram o fabricante de flexas.
Ao
lado das duas mangueiras no jardim real, ela corou o Príncipe Vida Longa como
o novo rei. Junto ao seu exército e à multidão de seguidores, todos
retornaram para a cidade de Mithila.
À
despeito de tudo a Rainha Sivali aprendeu também que pelo fato de ter seguido
e finalmente perdido seu marido, ela igualmente sentiu o gosto da liberdade!
A
sábia mulher abriu mão de suas tarefas reais e se retirou para meditar no
jardim próximo às duas mangueiras. Devido ao seu grande esforço ela alcançou
um elevado estado mental que a levou a renascer num mundo celeste.
É mais fácil ganhar o poder do que
perdê-lo.
A tradução deste texto é
uma preciosa colaboração de
Teresinha Medeiros dos Santos - Felppondd@aol.com
Com ilustração de Sandro Neto
Ribeiro contato@maisbelashistoriasbudistas.com
Referências bibliográficas
